【旧ソ連/ロシア語原書】ЗА ПРЕДЕЛАМИ РУССКИХ СЛОВАРЕЙ ロシア語の俗語の辞書 1973年-ロンドン ソビエト連邦

『6年前、オックスフォード大学を卒業し、ロンドン大学でロシア文学の博士号を取得した友人の一人から電話があり、ロシア語の「犬の結婚式」という表現の意味を説明してほしいと頼まれました。彼は、世界最大の出版社の1つであるペンギンのために翻訳したゴーリキーからこの表現を見つけました。彼が頼ったロンドン大学の教授は誰も彼を助けることができなかった(この表現は辞書には 載っておらず、今でも載っていない)。同じ頃、私は英語からロシア語への技術翻訳者として働き、ロンドンで優れた専門家とみなされていたイ ギリス人に会いました。しかし、彼は現在ソ連で使われているロシア語を理解できなかったため、 ソ連代表団の通訳として働くことはできなかった。
私の知人は、推奨された古典文学と既存のソ連の辞書に基づいて学校でロシア語を勉強しました。彼はソ連の新聞を読まなかった。なぜならそこには辞書に載っていない単語がたくさんあり、それが彼をイライラさせるだけだったからである。
これ2つの事実と他のいくつかの事実(たとえば、西側の学校でロシア語を勉強した人には理解できない歌詞を持つソ連の歌が西側で登場したこと)から、含まれていない語彙単位の辞書を作成するというアイデアが生まれました。』
〈序文より翻訳〉

◆発行　1973年

◆商品の状態　旧ソ連時代にロシアで発行された古書です。
発行された年代や時代背景ゆえの経年劣化（カバー劣化、傷み、ヤケ、しみ、汚れ等）があります。
この点、ご理解ください。

☆We also accept bids and transactions from overseas.